Tancat per vacacions

En realitat ja hauria d'haver publicat fa dies que tancava el blog per vacacions, però encara conservava qualque esperança de que em revengués l'inspiració. Però com que no ha estat així, i com que tampoc tenc massa temps ni massa ganes, el millor es deixar "aparcat" el blog un parell de setmanes. D'aquesta primera etapa del meu blog penso que ha estat positiva, si bé el que en principi anava ser un blog de tempestes, ha desvariat un poc.

Bé, ja que hi som, i per posar algo més en aquesta entrada, escriuré quatre curiositats lingüístiques del català de Mallorca, extretes del llibre "Vocabulari de barbarismes del català de Mallorca", de Jaume Corbera i Pou (1983). En concret faré una petita menció a aquells mots que van quedant en desús a causa d'una errònia "descastellanització". El llibre ofereix tot un seguit de barbarismes ordenats alfabèticament amb el seu mot equivalent correcte, però també ofereix una petita secció dedicada a aquelles paraules que, com acab de dir, solen ser erròniament catalogades com a barbarismes. De totes maneres, es tracta de mots molts escassos i puntuals.

El primer d'ells és vacacions, un mot que jo sempre utilitzo, però que es sol atribuir a l'influència del castellà, però res més lluny de la realitat: vacacions i vacances són dos mots admesos normativament, però al diccionari català-valencià-balear no apareixen referències històriques del mot vacances, mentre que de vacacions n'hi ha de diverses èpoques antigues del català. Per tant, l'ús de vacacions no sols és correcte normativament, sino que també ho és pel que fa a la tradició i història de la nostra llengua.

El mateix passa amb cementeri i depòsit, dos termes que històricament s'han emprat als països catalans, però que recentment han estat substituïts per cementiri i dipòsit, sobre tot pel que fa al segon cas, ja que en realitat si hi ha algunes referències antigues de cementiri.

Orde, murta o cartó són altres formes tradicionals mallorquines que pel fet d'assemblar-se a les formes castellanes, sovint s'han catalogat de barbarismes, quan en realitat aquestes paraules tenen tanta història i tradició com les formes del català central: ordre, murtra i cartó.

Existeixen algunes altres formes tradicionalment mallorquines que han sigut acusades de barbarismes de manera injusta, però no tenc temps per a més, així que ho deix per avui. Res, feis bonda i bon estiu.